1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ redare tematică muzicală] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAJE, EVENIMENTE, ORGANIZAȚII, ȘI LOCURILE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TOȚI COPII ACTORII ȘI ANIMALELE FILMAT ÎN UN MEDIU SIGUR 5 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 [Haran] Nu? 6 00:00:37,371 --> 00:00:39,039 EPISODUL 11 7 00:00:39,623 --> 00:00:40,624 [chicotește încet] 8 00:00:55,138 --> 00:00:57,975 MULTUMESC PENTRU 9 00:01:14,241 --> 00:01:16,076 [♪ redare muzică dramatică] 10 00:01:16,159 --> 00:01:17,411 Kang Hyeokchan... 11 00:01:17,494 --> 00:01:19,663 KANG HYEOKCHAN TUB DE STICLA 12 00:01:20,455 --> 00:01:22,624 De ce este acest nume aici? 13 00:01:27,045 --> 00:01:29,047 Spitalizat? Hyeokchan? 14 00:01:29,131 --> 00:01:30,924 S-a rănit grav la mână în laborator. 15 00:01:31,008 --> 00:01:32,384 Ba chiar s-a operat. 16 00:01:33,218 --> 00:01:36,096 De unde îl cunoaște pe Hyeokchan? 17 00:01:38,307 --> 00:01:39,975 AFARA LABORATORULUI 18 00:01:40,517 --> 00:01:42,060 „Laborator”? 19 00:01:42,686 --> 00:01:43,854 [Chan] NaClO. 20 00:01:43,937 --> 00:01:45,272 hipoclorit de sodiu... 21 00:01:45,355 --> 00:01:46,940 [Ofițer] Bănuiesc te-ai specializat în domeniul respectiv. 22 00:01:47,024 --> 00:01:49,276 Se pare că ai studiat în inginerie, nu art. 23 00:01:52,988 --> 00:01:54,197 huh? 24 00:01:54,281 --> 00:01:55,449 Aceasta este… 25 00:01:56,366 --> 00:01:59,536 [Sujin] Sunt doar în vizită, deci nu sunt autorizat sa trateze direct pacientii. 26 00:01:59,619 --> 00:02:00,746 Am venit din Boston. 27 00:02:02,539 --> 00:02:03,540 Boston? 28 00:02:04,916 --> 00:02:06,084 [ofta] 29 00:02:09,338 --> 00:02:11,048 [Seok] A fost o conferință internațională. 30 00:02:11,131 --> 00:02:12,466 Școala ta... 31 00:02:12,924 --> 00:02:16,678 -Nu, fosta ta școală... -[Chan] E suficient. 32 00:02:22,100 --> 00:02:23,602 Institutul de Tehnologie din Boston. 33 00:02:31,068 --> 00:02:33,278 [♪ redare muzică emoțională blândă] 34 00:02:35,072 --> 00:02:36,073 [Geniul sufla] 35 00:02:36,740 --> 00:02:37,741 Ah. 36 00:02:39,493 --> 00:02:40,535 [ofta] 37 00:02:41,662 --> 00:02:42,663 E sus? 38 00:02:45,040 --> 00:02:46,625 MULTUMESC PENTRU 39 00:02:48,502 --> 00:02:51,129 -[linia se conectează, sună] -[inhalează brusc] 40 00:02:57,260 --> 00:02:58,261 [♪ muzica se estompează] 41 00:03:05,477 --> 00:03:07,813 [♪ muzică tensionată] 42 00:03:13,026 --> 00:03:14,695 KANG HYEOKCHAN, TUB DE STICLA, SANGELE 43 00:03:14,778 --> 00:03:17,239 KANG HYEOKCHAN SPITALIZAT, FEMEIE SUNETUL Acela A FOST BĂRĂTARA EI 44 00:03:27,416 --> 00:03:29,334 [expiră tremurând] Nu... 45 00:03:39,219 --> 00:03:40,637 [Hyeokchan] Hai sa-ti spun ceva misto. 46 00:03:40,720 --> 00:03:43,348 Colegul meu de cameră este coreean, și îl cheamă și Chan. 47 00:03:43,432 --> 00:03:45,517 [Hayeong] Îi spuneai Chan. 48 00:03:45,600 --> 00:03:47,561 Vechiul tău iubit, Hyeokchan. 49 00:03:48,270 --> 00:03:49,396 Colega de cameră a lui Hyeokchan 50 00:03:50,397 --> 00:03:53,608 a fost Seonu Chan? 51 00:03:53,692 --> 00:03:54,901 [vibrând] 52 00:03:54,985 --> 00:03:56,486 SEONU CHAN 53 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 [Chan] Ai grijă! 54 00:03:58,947 --> 00:04:00,073 Song Haran! 55 00:04:01,074 --> 00:04:03,118 [Haran] Te-am întâlnit pentru prima dată acum câteva zile. 56 00:04:03,201 --> 00:04:05,078 De cât timp mă cunoști? 57 00:04:05,579 --> 00:04:07,956 Spune-mi cum mă cunoști. 58 00:04:08,039 --> 00:04:09,583 Ce ascunzi? 59 00:04:12,294 --> 00:04:13,503 El mă cunoaște 60 00:04:14,880 --> 00:04:16,089 timp de șapte ani. 61 00:04:19,176 --> 00:04:20,302 [usa se inchide] 62 00:04:25,932 --> 00:04:26,933 [♪ muzica se estompează] 63 00:04:30,270 --> 00:04:32,272 [♪ se redă muzică sumbră] 64 00:04:39,654 --> 00:04:41,239 [Haran] Îmi cunoștea fața 65 00:04:42,199 --> 00:04:44,075 si numele meu. 66 00:04:45,285 --> 00:04:46,411 Îmi pare bine să vă cunosc. 67 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Ah… 68 00:04:48,330 --> 00:04:49,498 Mă bucur să te cunosc. 69 00:04:50,165 --> 00:04:53,460 Te-am văzut de aproape mai devreme, uitându-se la tabloul Sisley. 70 00:04:55,086 --> 00:04:56,254 Nu… 71 00:04:56,838 --> 00:04:58,507 Acest lucru nu poate fi corect. Nu. 72 00:04:59,216 --> 00:05:00,217 Nu… 73 00:05:00,300 --> 00:05:01,802 Hei, miroase a ploaie. 74 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 [Chan] Acesta este mirosul a materiei organice care se difuzează. 75 00:05:04,221 --> 00:05:05,472 Petrichor. 76 00:05:05,555 --> 00:05:08,266 [Haran] Mai este un tip care vorbește ca el. 77 00:05:09,017 --> 00:05:10,602 Nu-i plac vinetele. 78 00:05:10,685 --> 00:05:12,479 [Haran] De unde știi Nu-mi plac vinetele? 79 00:05:12,562 --> 00:05:14,272 naiba. Gustul neonului extraterestru. 80 00:05:14,356 --> 00:05:15,607 Le voi mânca pentru tine. 81 00:05:16,149 --> 00:05:17,234 Extratereștrii neon. 82 00:05:18,860 --> 00:05:19,945 Apoi… 83 00:05:21,279 --> 00:05:22,531 toate mesajele alea... 84 00:05:23,949 --> 00:05:25,617 se prefăcea că este Hyeokchan? 85 00:05:31,832 --> 00:05:33,124 [expiră tremurând] 86 00:05:33,208 --> 00:05:34,209 Nu… 87 00:05:35,252 --> 00:05:37,128 Asta nu se poate. Nu. 88 00:05:37,212 --> 00:05:38,338 El va explica totul. 89 00:05:38,421 --> 00:05:39,631 Nu… 90 00:05:39,714 --> 00:05:40,966 Acest lucru nu are sens. 91 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 [♪ muzica continuă] 92 00:05:56,731 --> 00:05:58,275 -[telefonul mobil vibrează] -[Chan] Hai să ne întâlnim. 93 00:05:58,358 --> 00:05:59,526 Să ne întâlnim și să vorbim. 94 00:05:59,609 --> 00:06:00,986 O să explic totul. 95 00:06:05,490 --> 00:06:06,825 Nu, te rog... 96 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Vă rog. 97 00:06:08,910 --> 00:06:09,911 Vă rog… 98 00:06:21,047 --> 00:06:23,675 Trebuie să se fi amestecat în lucrurile mele de atunci. 99 00:06:24,467 --> 00:06:26,469 Luați în considerare acest stilou 100 00:06:26,553 --> 00:06:27,596 un stilou pe care l-am găsit pentru tine. 101 00:06:30,348 --> 00:06:32,767 Cred că îmi datorezi o explicație. 102 00:06:32,851 --> 00:06:34,477 Am cumparat acelasi stilou... 103 00:06:37,355 --> 00:06:38,815 când eram în State. 104 00:06:39,816 --> 00:06:41,026 Atunci acest stilou... 105 00:06:42,569 --> 00:06:44,321 El știa totul… 106 00:06:47,407 --> 00:06:48,742 [respirația tremurând] 107 00:06:58,418 --> 00:06:59,836 [ofta] 108 00:07:01,963 --> 00:07:02,964 [♪ muzica se estompează] 109 00:07:13,141 --> 00:07:14,643 -Hei… -[Haran] Nu te apropia mai mult. 110 00:07:23,777 --> 00:07:25,362 Institutul de Tehnologie din Boston. 111 00:07:26,154 --> 00:07:27,572 Colega de cameră a lui Kang Hyeokchan. 112 00:07:28,615 --> 00:07:29,908 Chiar mă cunoști 113 00:07:31,076 --> 00:07:32,452 de șapte ani? 114 00:07:36,373 --> 00:07:37,791 [respiră tremurând] 115 00:07:38,958 --> 00:07:40,627 - Cântec Haran. -Nu-mi spune numele. 116 00:07:41,127 --> 00:07:42,170 [respirația tremurând] 117 00:07:42,253 --> 00:07:43,338 Te-ai distrat? 118 00:07:44,172 --> 00:07:45,799 pretind a fi Kang Hyeokchan? 119 00:07:45,882 --> 00:07:47,092 [respirația tremurând] 120 00:07:52,305 --> 00:07:53,682 Seonu Chan, 121 00:07:54,683 --> 00:07:55,767 cine esti? 122 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 [soneria ascuțită] 123 00:08:01,648 --> 00:08:03,108 Seonu Chan 124 00:08:03,191 --> 00:08:05,902 Mi-a plăcut și am avut încredere pana acum cateva ore... 125 00:08:05,985 --> 00:08:07,487 Cine este el, cu adevărat? 126 00:08:09,948 --> 00:08:11,491 [strigă] Cine ești? 127 00:08:11,574 --> 00:08:13,076 [♪ redare muzică emoționantă] 128 00:08:13,159 --> 00:08:14,577 [bâlbâie] 129 00:08:15,036 --> 00:08:16,329 imi pare rau. 130 00:08:16,871 --> 00:08:19,207 Nu ar fi trebuit să te las afla asa. 131 00:08:19,749 --> 00:08:21,042 ar fi trebuit sa-ti spun... 132 00:08:21,126 --> 00:08:23,795 Nu e de mirare că erai atât de agitat în fața medicului. 133 00:08:24,504 --> 00:08:26,214 Nu ai vrut să fii prins, 134 00:08:27,340 --> 00:08:29,759 pentru că știa că ești în Boston. 135 00:08:30,677 --> 00:08:32,178 Pentru că nu am putut afla. 136 00:08:32,887 --> 00:08:34,889 -Voi explica totul. -Spune-mi. 137 00:08:36,182 --> 00:08:37,350 Mi-ai trimis mesaj 138 00:08:38,059 --> 00:08:40,145 acum șapte ani, pretind a fi Hyeokchan? 139 00:08:40,812 --> 00:08:41,980 Este adevărat? 140 00:08:45,984 --> 00:08:46,985 Răspunde-mi. 141 00:08:49,112 --> 00:08:52,782 Chiar m-ai înșelat și se preface că sunt Hyeokchan 142 00:08:53,950 --> 00:08:55,118 la spatele lui? 143 00:08:59,748 --> 00:09:00,749 Îmi pare rău. 144 00:09:02,417 --> 00:09:03,418 [respirația tremurând] 145 00:09:04,419 --> 00:09:05,420 De ce? 146 00:09:07,422 --> 00:09:08,465 De ce ai făcut asta? 147 00:09:11,509 --> 00:09:12,510 Laptopurile noastre 148 00:09:13,595 --> 00:09:15,764 a fost schimbat o dată. 149 00:09:15,847 --> 00:09:16,931 [oftă neîncrezător] 150 00:09:18,600 --> 00:09:19,684 [expiră tremurând] 151 00:09:20,977 --> 00:09:23,063 Te-ai distrat? vorbind cu mine așa? 152 00:09:23,980 --> 00:09:26,941 Ai creat un fel de fantezie? și începe să mă placă? 153 00:09:27,025 --> 00:09:29,402 Nici nu pot spune care a fost cu adevărat Hyeokchan sau tu... 154 00:09:38,369 --> 00:09:39,370 Pixul. 155 00:09:41,998 --> 00:09:42,999 Gravura. 156 00:09:45,210 --> 00:09:46,211 Cine a fost? 157 00:09:46,711 --> 00:09:48,379 Ai fost tu sau Hyeokchan? 158 00:09:53,218 --> 00:09:55,220 -Îmi pare rău. -[expiră tremurând] 159 00:09:57,305 --> 00:09:58,306 Daca e fals... 160 00:09:59,682 --> 00:10:01,559 [plângând] Chiar dacă acest stilou este fals... 161 00:10:02,435 --> 00:10:04,979 Atunci de ce mă țineam ultimii șapte ani? 162 00:10:06,106 --> 00:10:08,733 Chiar am rănit-o pe bunica mea din cauza a toate acestea. 163 00:10:08,817 --> 00:10:09,818 De ce… 164 00:10:11,611 --> 00:10:13,530 Ar fi trebuit măcar să-mi spui 165 00:10:14,572 --> 00:10:16,783 când mi-ai dat acest stilou. 166 00:10:16,866 --> 00:10:21,329 Când te-am crezut ca pe un prost, ar fi trebuit să-mi spui adevărul. 167 00:10:21,412 --> 00:10:22,622 Aveam nevoie de timp. 168 00:10:23,498 --> 00:10:24,582 Amintirile mele nu sunt... 169 00:10:27,418 --> 00:10:28,503 [oftă exasperat] 170 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 imi pare rau. 171 00:10:31,464 --> 00:10:32,465 Totul e vina mea. 172 00:10:32,549 --> 00:10:35,218 Știi măcar ce însemna să te țin de mână? 173 00:10:35,301 --> 00:10:37,345 Să-mi deschid inima către tine? 174 00:10:37,428 --> 00:10:39,514 [oftă] Cum ai putut, dintre toți oamenii... 175 00:10:39,597 --> 00:10:41,641 Cum ai putut, Seonu Chan? 176 00:10:42,392 --> 00:10:43,518 [oftă abătut] 177 00:10:44,769 --> 00:10:47,689 Îmi pare foarte rău că te-am rănit făcându-te să afli așa. 178 00:10:49,107 --> 00:10:51,192 Nu te voi întreba sa cred tot ce spun, 179 00:10:51,276 --> 00:10:52,360 deci te rog... 180 00:10:52,443 --> 00:10:56,281 Am fost surprins că există cineva care a crezut atât de mult în mine. 181 00:10:57,532 --> 00:10:58,533 Am fost recunoscător. 182 00:10:59,909 --> 00:11:01,828 Dar m-ai cunoscut tot timpul. 183 00:11:02,871 --> 00:11:04,372 Știai ce m-a durut cel mai mult 184 00:11:04,873 --> 00:11:06,875 și ce m-ar rupe cel mai ușor. 185 00:11:08,209 --> 00:11:09,294 am crezut… 186 00:11:12,922 --> 00:11:14,591 ai fost ca un miracol pentru mine. 187 00:11:16,759 --> 00:11:18,303 Dar pentru tine... 188 00:11:20,263 --> 00:11:22,098 Am fost doar un experiment. 189 00:11:24,642 --> 00:11:25,894 [Chan oftă abătut] 190 00:11:26,936 --> 00:11:28,146 Nu este… 191 00:11:29,981 --> 00:11:31,107 Nu… 192 00:11:33,610 --> 00:11:34,611 [♪ muzica se estompează] 193 00:11:34,694 --> 00:11:36,154 Haran, nu este adevărat. 194 00:11:36,237 --> 00:11:37,488 Nu. 195 00:11:37,989 --> 00:11:40,617 Dacă ai fi fals, nu ar fi trebuit să mă faci ca tine. 196 00:11:41,201 --> 00:11:43,578 N-ar fi trebuit să mă faci atata incredere in tine! 197 00:11:46,873 --> 00:11:48,791 Nici nu știam că totul este fals, 198 00:11:48,875 --> 00:11:50,627 și am râs prostește, am plâns, 199 00:11:50,710 --> 00:11:53,338 și era fericit din cauza ta. 200 00:11:53,421 --> 00:11:55,423 [Haran plângând] 201 00:11:56,007 --> 00:11:59,344 Trebuie să fi fost atât de distractiv să mă privesc. 202 00:12:00,178 --> 00:12:01,554 Ca un picnic de primăvară. 203 00:12:12,106 --> 00:12:13,107 [Pantaloni Chan] 204 00:12:13,733 --> 00:12:15,109 Așteaptă. 205 00:12:16,486 --> 00:12:17,654 Vă rog. 206 00:12:17,737 --> 00:12:20,990 [gâfâind] Te rog, lasă-mă să explic. 207 00:12:21,074 --> 00:12:22,075 Explica ce? 208 00:12:23,159 --> 00:12:25,286 Că ai fost încă sincer? Asta e atât de evident. 209 00:12:26,663 --> 00:12:29,624 Indiferent ce spui despre asta, adevărul nu se va schimba. 210 00:12:29,707 --> 00:12:31,501 Totul a fost fals de la început, 211 00:12:32,335 --> 00:12:34,545 și fiecare clipă petrecută cu mine, 212 00:12:35,338 --> 00:12:37,257 mi-ai ascuns acel secret. 213 00:12:38,716 --> 00:12:40,134 [♪ redare muzică melancolică] 214 00:12:40,218 --> 00:12:41,636 Știam că e prea frumos pentru a fi adevărat. 215 00:12:42,136 --> 00:12:44,430 Nu există nicio cale cineva ca mine ar putea fi atât de fericit. 216 00:12:45,098 --> 00:12:48,810 Ori de câte ori simt că sunt cu adevărat fericit, 217 00:12:48,893 --> 00:12:49,978 pierd pe cineva. 218 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 [tânărul Hadam] Bună! 219 00:12:52,939 --> 00:12:54,816 -[Hyewon] Bună. -[Junho] Par atât de entuziasmați. 220 00:12:55,358 --> 00:12:56,359 [tipete cauciucuri] 221 00:12:56,442 --> 00:12:57,819 tata! 222 00:12:57,902 --> 00:12:59,153 [Haran] Mamă și tata, acum 13 ani... 223 00:12:59,237 --> 00:13:00,613 [gafâie, oftă] 224 00:13:00,697 --> 00:13:01,948 Au mai rămas doar cinci minute. 225 00:13:02,031 --> 00:13:04,492 -[oamenii strigă] -[sirena sunet] 226 00:13:05,326 --> 00:13:06,619 [Haran] Hyeokchan, acum șapte ani... 227 00:13:07,287 --> 00:13:08,413 Și astăzi. 228 00:13:09,038 --> 00:13:10,832 Tu, Seonu Chan. 229 00:13:14,168 --> 00:13:16,379 Acesta este genul de final care mi se potrivește. 230 00:13:17,005 --> 00:13:19,007 Nu am voie să fiu fericit. 231 00:13:20,425 --> 00:13:22,427 Ai dovedit asta încă o dată. 232 00:13:23,136 --> 00:13:25,221 [respirația tremurând] 233 00:13:25,305 --> 00:13:26,306 Haran, te rog. 234 00:13:27,056 --> 00:13:28,433 Dacă punem capăt lucrurilor așa, 235 00:13:29,017 --> 00:13:32,437 te vei întoarce pentru a ridica ziduri în jurul tău. 236 00:13:33,229 --> 00:13:35,356 -Dacă faci asta din cauza mea... -Ai dreptate. 237 00:13:36,399 --> 00:13:38,651 Tocmai m-ai împins înapoi în iarnă. 238 00:13:39,527 --> 00:13:41,571 Ultimii mei șapte ani, prezentul, 239 00:13:42,530 --> 00:13:43,865 si viitorul. 240 00:13:43,948 --> 00:13:44,949 [♪ muzica se estompează] 241 00:13:45,033 --> 00:13:46,701 Mi-ai stricat totul. 242 00:13:50,329 --> 00:13:52,165 [oftă] Doar dă-mi drumul. 243 00:13:53,499 --> 00:13:54,625 Mă dezgusti. 244 00:14:05,136 --> 00:14:07,138 [♪ cântec blând] 245 00:14:18,066 --> 00:14:20,068 [respirând greu] 246 00:14:37,460 --> 00:14:38,795 [inhalare ascuțită, gemete] 247 00:14:41,422 --> 00:14:43,424 [plângând] 248 00:14:52,016 --> 00:14:53,726 [plângând] 249 00:15:00,525 --> 00:15:02,527 [Haran] Mai este valabil? 250 00:15:02,610 --> 00:15:04,487 Fiind prieteni. Procesul de trei luni. 251 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 Atunci hai să facem asta. Va fi ca și cum am fi la un picnic de primăvară. 252 00:15:07,240 --> 00:15:08,241 Să ne distrăm. 253 00:15:08,324 --> 00:15:09,826 Doamna Song! 254 00:15:18,292 --> 00:15:20,670 Ești designerul Song Haran, nu? 255 00:15:21,504 --> 00:15:22,505 [Haran chicoti] 256 00:15:26,425 --> 00:15:28,344 [Chan] Voi purta asta în fiecare zi. 257 00:15:28,427 --> 00:15:30,179 [Haran se cutremură] 258 00:15:30,972 --> 00:15:31,973 [Haran chicoti] 259 00:15:33,099 --> 00:15:34,851 [Chan] Simt că sunt într-un vis. 260 00:15:36,644 --> 00:15:37,812 [chicotește încet] 261 00:15:39,564 --> 00:15:40,982 [♪ cântecul continuă] 262 00:15:41,065 --> 00:15:43,734 [inaudibil] 263 00:15:52,869 --> 00:15:54,745 [vântul șuie] 264 00:15:54,829 --> 00:15:57,790 -[frunze foșnind] -[ciripit de păsări] 265 00:15:57,874 --> 00:15:59,792 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 266 00:15:59,876 --> 00:16:01,794 -[♪ melodia se estompează] -[pentruntul pixurilor] 267 00:16:04,046 --> 00:16:05,423 [obiecte zgomotând] 268 00:16:10,469 --> 00:16:11,470 SEONU CHAN 269 00:16:27,069 --> 00:16:28,154 [ofta] 270 00:16:31,616 --> 00:16:32,617 [ofta] 271 00:16:36,495 --> 00:16:38,497 [♪ redare muzică emoțională blândă] 272 00:16:59,644 --> 00:17:01,771 [Haran] Nu am voie să fiu fericit. 273 00:17:02,897 --> 00:17:04,649 Ai dovedit asta încă o dată. 274 00:17:05,441 --> 00:17:07,652 Tocmai m-ai împins înapoi în iarnă. 275 00:17:07,735 --> 00:17:10,529 Ultimii mei șapte ani, prezentul, 276 00:17:10,613 --> 00:17:11,822 si viitorul. 277 00:17:11,906 --> 00:17:13,741 Mi-ai stricat totul. 278 00:17:14,951 --> 00:17:16,494 este vina mea… 279 00:17:19,997 --> 00:17:21,874 Trebuie să fac ceva. 280 00:17:24,335 --> 00:17:25,336 [exclamă încet] 281 00:17:26,379 --> 00:17:29,090 Vorbește cu Haran. 282 00:17:29,173 --> 00:17:33,719 Dacă ești sincer, Sunt sigur că va înțelege. 283 00:17:33,803 --> 00:17:35,221 [♪ muzica continuă] 284 00:17:50,486 --> 00:17:51,487 [ofta] 285 00:17:58,953 --> 00:17:59,954 [♪ muzica se estompează] 286 00:18:00,037 --> 00:18:01,539 -[bat la usa] -[Hayeong] Haran? 287 00:18:02,999 --> 00:18:04,542 Ce se întâmplă? 288 00:18:04,625 --> 00:18:06,502 De ce ești din nou închis aici? 289 00:18:07,086 --> 00:18:08,921 Cum este eșarfa asta? Ar trebui să-l port? 290 00:18:10,256 --> 00:18:12,675 Mă duc la muncă în 10 minute. Vrei să… 291 00:18:15,845 --> 00:18:16,846 Ce? 292 00:18:17,805 --> 00:18:19,098 transpiri. 293 00:18:20,933 --> 00:18:23,144 Haran, arzi. 294 00:18:24,145 --> 00:18:26,188 Ți-am spus să te îmbraci călduros, nu-i așa? 295 00:18:26,272 --> 00:18:28,774 -Hai sa mergem la spital. - Pot doar să iau medicamente. 296 00:18:28,858 --> 00:18:30,693 Medicina nu va fi suficientă acum. 297 00:18:31,444 --> 00:18:33,029 Ar trebui să te odihnești azi... 298 00:18:33,112 --> 00:18:35,573 Cum pot când bunica e plecată? 299 00:18:36,157 --> 00:18:38,367 Mă voi îmbrăca, așa că pregătește mașina. 300 00:18:38,451 --> 00:18:39,702 [Hayeong oftă încet] 301 00:18:46,334 --> 00:18:48,085 Oh... Hai să vorbim. 302 00:18:48,711 --> 00:18:51,339 [pantaloni] Știu că nu vrei să mă vezi... 303 00:18:51,422 --> 00:18:53,382 [se bâlbâie] dar ascultă-mă. 304 00:18:53,466 --> 00:18:57,053 Dacă punem capăt lucrurilor așa, te vei întoarce la cum erai înainte. 305 00:19:00,389 --> 00:19:01,390 În regulă. 306 00:19:02,224 --> 00:19:04,518 Nu trebuie să te uiți la mine sau ascultă-mă. 307 00:19:04,602 --> 00:19:07,104 Deci, te rog, uită-te la asta. 308 00:19:11,192 --> 00:19:13,819 -[Chan se bâlbâie] - Câte pastile trebuie să iei? 309 00:19:13,903 --> 00:19:16,781 -Oh? Este Chan. -Nu deschide fereastra. Doar du-te. 310 00:19:17,281 --> 00:19:19,200 -Dar e Chan. - Doar du-te. 311 00:19:19,909 --> 00:19:20,951 Bine. 312 00:19:25,665 --> 00:19:28,334 Dacă a venit până aici, trebuie să fie destul de important. 313 00:19:29,126 --> 00:19:31,045 Ce se întâmplă? Ai avut o ceartă? 314 00:19:32,004 --> 00:19:33,381 Să mergem în liniște. 315 00:19:34,382 --> 00:19:37,176 Arată atât de jos, totuși. 316 00:19:39,220 --> 00:19:40,429 [Hayeong oftă] 317 00:19:43,849 --> 00:19:45,851 Să continuăm după prânz. 318 00:19:45,935 --> 00:19:48,229 -În regulă. -[geme] 319 00:19:48,312 --> 00:19:49,897 [Haran] Poți... 320 00:19:49,980 --> 00:19:51,232 Este Chan. 321 00:19:51,315 --> 00:19:52,358 Hei, Chan. 322 00:20:00,408 --> 00:20:01,450 doamna Song. 323 00:20:01,534 --> 00:20:03,119 Nu am întâlniri azi. 324 00:20:03,202 --> 00:20:04,578 Nu lăsa pe nimeni să intre. 325 00:20:05,204 --> 00:20:07,164 [Sol] Nu? Dar Chan... 326 00:20:07,665 --> 00:20:09,500 [Chan] Nu voi găsi nicio scuză. 327 00:20:09,583 --> 00:20:12,461 Știu că nu vrei să asculți, deci te rog... 328 00:20:12,545 --> 00:20:14,755 Fără excepții. Nu lăsa pe nimeni să intre în biroul meu. 329 00:20:25,182 --> 00:20:27,351 [♪ redare muzică melancolică] 330 00:20:27,435 --> 00:20:30,896 [ezită] Îmi voi cumpăra prânzul azi. 331 00:20:31,480 --> 00:20:33,107 De ce nu ni te alături de când ești aici? 332 00:20:33,733 --> 00:20:35,609 Nu, sunt bine. 333 00:20:38,904 --> 00:20:39,905 Ah. 334 00:20:40,406 --> 00:20:43,075 Te rog, dă-i asta. Nu-i spune că e de la mine. 335 00:20:43,159 --> 00:20:44,368 [Raemee] Bine. 336 00:20:45,286 --> 00:20:47,121 El pare mai bolnav decât ea, totuși. 337 00:20:58,048 --> 00:20:59,049 [ofta] 338 00:21:07,683 --> 00:21:08,684 [♪ muzica se estompează] 339 00:21:10,311 --> 00:21:12,104 Acesta iese prea mult în evidență? 340 00:21:13,898 --> 00:21:15,983 [Seunggyu] O să se simtă mai mult ca un zgomot decât un punct focal. 341 00:21:16,066 --> 00:21:17,318 Ce crezi? 342 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 Sunt de acord. 343 00:21:19,111 --> 00:21:20,946 Atunci, să rămânem în schimb la flux. 344 00:21:21,030 --> 00:21:22,323 -În regulă. -Bun. 345 00:21:23,532 --> 00:21:27,870 Oh. Dar are cineva Ai văzut robotul nostru, domnule Yeon? 346 00:21:27,953 --> 00:21:31,248 Trebuie să-l întreb despre termenul limită pentru presă. [ofta] 347 00:21:31,332 --> 00:21:35,085 Nu am văzut părul lui perfect îngrijit zile întregi. 348 00:21:35,169 --> 00:21:38,088 Trebuie să fie incredibil de ocupat având grijă de lucruri pentru doamna Kim. 349 00:21:38,172 --> 00:21:41,926 Corect. Va fi ocupat compensând absența ei. 350 00:21:42,426 --> 00:21:45,471 Dar când a făcut domnul Yeon începe să lucrezi în Nana Atelier? 351 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 De când avea 19 ani. 352 00:21:47,932 --> 00:21:48,933 [Seunggyu, Sol și Raemee gâfâie] 353 00:21:49,016 --> 00:21:51,018 -Nouăsprezece? -[în engleză] Legendă. 354 00:21:51,101 --> 00:21:52,812 [Sol exclamă, scânci] 355 00:21:52,895 --> 00:21:56,232 [în coreeană] Dar oricât de ocupat ar fi, el pare să fi dispărut. 356 00:21:56,315 --> 00:21:58,442 -[Seunggyu] Mmm. -Corect. 357 00:21:58,943 --> 00:22:00,027 E ca și cum ar fi renunțat. 358 00:22:00,110 --> 00:22:02,112 [Sol gâfâie] Dacă a făcut-o cu adevărat? 359 00:22:02,780 --> 00:22:04,782 [♪ redare muzică blândă] 360 00:22:07,451 --> 00:22:10,371 [Sol] Ar fi putut, dacă lucrează de la 19 ani. 361 00:22:12,623 --> 00:22:13,624 [♪ muzica se estompează] 362 00:22:14,250 --> 00:22:16,961 Am organizat diferențele de culoare și a confirmat pigmentul. 363 00:22:17,044 --> 00:22:19,255 Am ales și celelalte look-uri SS. 364 00:22:19,338 --> 00:22:21,549 Și trebuie să aprobi asta. 365 00:22:26,512 --> 00:22:28,013 Cum te simti? 366 00:22:30,975 --> 00:22:33,310 -Ar trebui sa intreb acelasi lucru. -Ce? 367 00:22:33,394 --> 00:22:35,354 Arăți foarte rău. 368 00:22:35,437 --> 00:22:38,691 -Oh... Am doar o ușoară răceală. - Asta nu e tot, nu? 369 00:22:39,942 --> 00:22:40,943 Ce este? 370 00:22:41,026 --> 00:22:45,239 S-a înrăutățit domnul Seonu? 371 00:22:46,240 --> 00:22:48,826 Nu, nimic nu este în neregulă. [chicotește stângaci] 372 00:22:48,909 --> 00:22:52,580 Concentrează-te doar pe starea ta înainte de operația dumneavoastră. 373 00:22:52,663 --> 00:22:54,707 Nu-ți face griji pentru mine sau companie. 374 00:22:55,541 --> 00:22:58,168 Domnule Park, puteți merge acasă astăzi. Voi sta aici. 375 00:22:58,252 --> 00:22:59,253 [Manjae] Mmm-mmm. 376 00:22:59,837 --> 00:23:02,590 Ți-am spus că eu sunt responsabil aici. 377 00:23:02,673 --> 00:23:06,552 Ar trebui să te grăbești acasă și să te odihnești. 378 00:23:06,635 --> 00:23:08,971 [Nana] S-ar putea să ajungi mă internau în spital în locul meu. 379 00:23:09,054 --> 00:23:10,681 Arăți de parcă te vei prăbuși. 380 00:23:10,764 --> 00:23:12,057 Du-te acasă. 381 00:23:12,516 --> 00:23:14,476 Atunci te rog să ai grijă de ea. 382 00:23:15,352 --> 00:23:16,770 Mulțumesc, domnule Park. 383 00:23:17,521 --> 00:23:18,522 [în engleză] Plăcerea mea. 384 00:23:18,606 --> 00:23:19,940 [chicoti] 385 00:23:20,024 --> 00:23:21,984 -[în coreeană] Pa, atunci. -La revedere. 386 00:23:25,404 --> 00:23:27,031 Se pare că se întâmplă ceva. 387 00:23:29,825 --> 00:23:31,869 Dnă Kim Nabong, faceți griji pentru dvs 388 00:23:32,411 --> 00:23:35,039 pana la operatia ta. 389 00:23:35,122 --> 00:23:36,123 Hmm? 390 00:23:42,379 --> 00:23:43,422 [terapeut] Este în regulă? 391 00:23:43,505 --> 00:23:44,590 Da, e în regulă. 392 00:23:44,673 --> 00:23:46,675 -Spune-mi dacă te doare. -Bine. 393 00:23:47,843 --> 00:23:49,845 [terapeut] Te mai verifici cu el din nou. 394 00:23:49,929 --> 00:23:52,014 Desigur. Ar trebui să înregistrez asta în fiecare zi. 395 00:23:52,097 --> 00:23:54,808 El trebuie să treacă testul medical din februarie. 396 00:23:54,892 --> 00:23:56,727 Atunci haideți să vă verificăm glezna acum. 397 00:23:56,810 --> 00:23:59,229 Încercați să trageți cu forță. 398 00:24:00,189 --> 00:24:01,732 [terapeutul inspiră puternic] 399 00:24:01,815 --> 00:24:02,983 Nu doare? 400 00:24:03,067 --> 00:24:04,652 Nu, deloc. 401 00:24:04,735 --> 00:24:08,280 Gama ta de mișcare s-a îmbunătățit mult de săptămâna trecută. 402 00:24:08,364 --> 00:24:09,448 Nu, doctore? 403 00:24:09,531 --> 00:24:11,075 [terapeut] Da. [chicoti] 404 00:24:11,158 --> 00:24:13,410 Apoi, săptămâna viitoare, îți vom monta o gleznă 405 00:24:13,494 --> 00:24:14,703 și lucrează la ridicarea în picioare. 406 00:24:14,787 --> 00:24:16,914 Nu te încorda. Loc de muncă bun. 407 00:24:16,997 --> 00:24:18,374 -Multumesc. -La revedere. 408 00:24:19,375 --> 00:24:21,627 A fost cu două grade mai mult decât săptămâna trecută. 409 00:24:21,710 --> 00:24:23,504 Ești sigur că nu a durut? 410 00:24:23,587 --> 00:24:25,714 Îmi cunosc corpul mai bine decât oricine. 411 00:24:25,798 --> 00:24:29,343 Simt că mă voi putea trezi curând și începe să arunce mingi. 412 00:24:29,426 --> 00:24:30,928 [chicoti] 413 00:24:31,011 --> 00:24:34,181 Domnule Cha, chiar ați făcut-o viteză excepțională de recuperare, 414 00:24:34,264 --> 00:24:35,683 - așa cum era de așteptat. -[ își dresează glasul] 415 00:24:35,766 --> 00:24:38,727 Atunci să începem antrenament în aer liber mâine 416 00:24:38,811 --> 00:24:40,980 ca să nu-ți pierzi atingerea. 417 00:24:41,772 --> 00:24:44,274 Da, antrenor. Să facem asta. 418 00:24:44,358 --> 00:24:45,359 [amândoi chicotesc] 419 00:24:45,442 --> 00:24:46,944 -[telefon mobil vibrând] -Ah. 420 00:24:48,862 --> 00:24:50,155 -Rezistă. -Sigur. 421 00:24:50,239 --> 00:24:51,490 Buna ziua? 422 00:25:07,006 --> 00:25:08,048 Intrați. 423 00:25:11,051 --> 00:25:12,636 Ai de gând să pleci din nou? 424 00:25:13,178 --> 00:25:14,471 Intră. 425 00:25:17,599 --> 00:25:18,684 domnule Yeon. 426 00:25:42,916 --> 00:25:44,084 Te-am greșit din nou. 427 00:25:46,545 --> 00:25:49,173 Nu te-am protejat niciodată corespunzător. 428 00:25:50,466 --> 00:25:51,759 [respirația tremurând] 429 00:25:53,552 --> 00:25:54,595 imi pare rau. 430 00:25:54,678 --> 00:25:55,888 Deci, 431 00:25:58,057 --> 00:26:00,559 aveai de gând să aștepți până mi-am revenit 432 00:26:01,560 --> 00:26:02,770 și încerci să renunți din nou? 433 00:26:03,562 --> 00:26:05,189 Ca în ziua aceea, acum 13 ani? 434 00:26:05,272 --> 00:26:07,274 [♪ redare muzică melancolică] 435 00:26:10,694 --> 00:26:13,030 Bună treabă. Poți pleca acum. 436 00:26:14,156 --> 00:26:15,657 doamna Kim... 437 00:26:15,741 --> 00:26:18,160 SCRISOARE DE DEMISIE 438 00:26:18,243 --> 00:26:19,536 Îmi pare rău, doamnă Kim. 439 00:26:20,204 --> 00:26:21,955 Dacă n-aș fi fost bolnav în ziua aceea... 440 00:26:23,040 --> 00:26:24,541 Dacă eu aș fi fost cel care conduce... 441 00:26:26,710 --> 00:26:28,670 Nici măcar nu te-am putut plăti pentru bunătatea ta. 442 00:26:29,129 --> 00:26:30,172 Îmi pare rău. 443 00:26:31,965 --> 00:26:34,510 Dacă ai timp să spui asemenea prostii, 444 00:26:35,052 --> 00:26:36,053 folosește acel timp 445 00:26:37,721 --> 00:26:38,972 să se pregătească pentru facultate. 446 00:26:40,766 --> 00:26:42,601 Ar fi bine să fii acceptat dintr-o singură încercare. 447 00:26:43,769 --> 00:26:44,770 [♪ muzica se estompează] 448 00:26:46,230 --> 00:26:48,524 Ai făcut aceeași față 449 00:26:49,149 --> 00:26:51,193 după înmormântarea lui Hyewon și Junho. 450 00:26:55,989 --> 00:26:57,950 Când te-am întâlnit pentru prima dată, 451 00:26:59,493 --> 00:27:01,954 știi de ce ți-am spus să vii să mă vezi? 452 00:27:03,622 --> 00:27:05,082 Mi-ai amintit de trecutul meu. 453 00:27:06,542 --> 00:27:08,252 Chiar dacă nimeni nu a observat, 454 00:27:09,670 --> 00:27:11,296 Am făcut tot posibilul 455 00:27:12,548 --> 00:27:15,884 și am muncit atât de mult pe cont propriu la Paris când aveam 20 de ani. 456 00:27:18,929 --> 00:27:20,889 [♪ redare muzică sentimentală] 457 00:27:20,973 --> 00:27:22,474 Imediat ce am împlinit 20 de ani, 458 00:27:22,558 --> 00:27:24,977 Am zburat singur la Paris fără prieteni sau familie. 459 00:27:25,060 --> 00:27:28,355 m-am aruncat atât în studiu, cât și în dragoste. 460 00:27:29,481 --> 00:27:31,191 Dar am rămas brusc însărcinată 461 00:27:31,775 --> 00:27:33,610 și am născut singur. 462 00:27:34,111 --> 00:27:35,571 M-am chinuit atât de greu 463 00:27:36,572 --> 00:27:39,283 urmand o scoala de moda, purtând un copil pe spate. 464 00:27:43,662 --> 00:27:48,000 Mi-am spus că cineva mi-aș observa eforturile într-o zi, 465 00:27:49,418 --> 00:27:50,836 și am împins. 466 00:27:51,712 --> 00:27:52,796 [supine] 467 00:27:52,880 --> 00:27:54,214 [Nana] Odată ce am reușit, 468 00:27:55,924 --> 00:27:57,009 Am simțit atât de multă milă 469 00:27:58,594 --> 00:27:59,970 și mândrie 470 00:28:00,679 --> 00:28:02,264 pentru mine pe atunci. 471 00:28:06,268 --> 00:28:07,603 Te-am văzut în ziua aceea, 472 00:28:08,729 --> 00:28:11,398 și eu am simțit același lucru pentru tine. 473 00:28:12,733 --> 00:28:14,318 De aceea am întins o mână. 474 00:28:14,401 --> 00:28:17,821 Pentru că am vrut să recunosc eforturile tale. 475 00:28:18,614 --> 00:28:19,615 Tu… 476 00:28:21,033 --> 00:28:22,367 a avut grija de mine… 477 00:28:25,329 --> 00:28:27,205 și mi-am schimbat viața, dar... 478 00:28:27,289 --> 00:28:29,207 Nu m-am gândit niciodată la asta, 479 00:28:30,584 --> 00:28:32,669 dar deja m-ai răsplătit destul. 480 00:28:32,753 --> 00:28:34,004 Fara tine, 481 00:28:34,087 --> 00:28:36,924 nici eu, nici compania mea, nici familia mea 482 00:28:37,716 --> 00:28:39,885 ar fi ajuns atât de departe. 483 00:28:39,968 --> 00:28:41,053 Nu. 484 00:28:41,970 --> 00:28:42,971 eu… 485 00:28:44,556 --> 00:28:46,308 nu am dreptul sa stau... 486 00:28:46,391 --> 00:28:47,768 Taeseok. 487 00:28:53,482 --> 00:28:54,775 Lasă povara asta acum. 488 00:28:58,362 --> 00:29:00,364 Nu ai fi putut preveni accidentul 489 00:29:01,281 --> 00:29:02,616 conducând în ziua aceea, 490 00:29:03,784 --> 00:29:05,494 nici nu ai fi putut preveni asta 491 00:29:06,411 --> 00:29:07,829 prin observarea mai repede. 492 00:29:08,622 --> 00:29:11,500 Nimeni din familia mea te învinovăţeşte pentru ceea ce s-a întâmplat. 493 00:29:11,583 --> 00:29:14,544 Te-ai ținut de acea vinovăție pentru că ești prea amabil. 494 00:29:16,004 --> 00:29:17,547 Dar nu trebuie să faci asta. 495 00:29:17,631 --> 00:29:19,800 -[plângând] -[Nana] Pune totul jos acum. 496 00:29:25,847 --> 00:29:27,265 Ai făcut o treabă grozavă până acum 497 00:29:28,266 --> 00:29:29,977 lucrând alături de mine. 498 00:29:31,687 --> 00:29:34,815 Deci stai cu mine. 499 00:29:34,898 --> 00:29:37,693 [plângând] 500 00:29:44,449 --> 00:29:46,451 [Taeseok plângând] 501 00:29:54,835 --> 00:29:55,836 [tânărul Hayeong] Domnule Yeon. 502 00:29:57,254 --> 00:29:58,505 [tânărul Taeseok] Îmi pare rău. 503 00:29:58,588 --> 00:29:59,881 chiar îmi pare rău. 504 00:29:59,965 --> 00:30:01,299 Îmi pare rău. 505 00:30:01,383 --> 00:30:02,843 chiar îmi pare rău. 506 00:30:04,219 --> 00:30:05,220 eu… 507 00:30:06,304 --> 00:30:07,973 nu ar trebui să fie bolnav. 508 00:30:11,935 --> 00:30:13,937 [Taeseok plângând] 509 00:30:20,027 --> 00:30:22,029 [se apropie pași] 510 00:30:22,112 --> 00:30:23,113 [♪ muzica se termină] 511 00:30:29,578 --> 00:30:32,205 vrei unul? 512 00:30:41,339 --> 00:30:42,424 [Hayeong oftă] 513 00:30:45,135 --> 00:30:46,470 Îmi pare rău. 514 00:30:47,471 --> 00:30:49,222 Nu am vrut să ascult cu urechea, 515 00:30:49,306 --> 00:30:53,685 dar am adus fructe pentru bunica și a ajuns să audă. 516 00:30:56,104 --> 00:30:59,900 Ah. Deci de aceea ai fost la mormântul mamei și tatalui. 517 00:30:59,983 --> 00:31:01,568 Bine. am inteles acum. 518 00:31:02,611 --> 00:31:05,197 -Îmi pare rău. -Nu mai spune că îți pare rău. 519 00:31:05,280 --> 00:31:09,201 Cum spunea bunica, niciunul dintre noi nu te-a învinuit vreodată. 520 00:31:09,284 --> 00:31:10,660 Nici o secundă. 521 00:31:10,744 --> 00:31:13,205 Mama, tata. Nu e vina lui, nu? 522 00:31:15,749 --> 00:31:17,959 Ai auzit asta, nu? Au spus că nu. 523 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 [oftă încet] 524 00:31:24,049 --> 00:31:25,050 [Hayeong] Aici. 525 00:31:25,133 --> 00:31:29,513 Luați această bomboană dulce-acrișoară ca iubesti atat de mult... 526 00:31:34,351 --> 00:31:35,894 și lasă-ți toate poverile în urmă. 527 00:31:37,521 --> 00:31:38,939 [chicotește încet] 528 00:31:39,606 --> 00:31:40,607 Ai asta 529 00:31:41,650 --> 00:31:42,901 si inveseleste-te. 530 00:31:46,530 --> 00:31:48,448 -Îmi dai asta din nou. -Ce? 531 00:31:48,990 --> 00:31:51,201 Nu mi-ai dat ultima dată? 532 00:31:52,494 --> 00:31:53,578 Am făcut-o? 533 00:31:57,374 --> 00:32:00,168 E atât de acru. De ce este atât de acru? 534 00:32:03,421 --> 00:32:04,631 [chicoti] 535 00:32:04,714 --> 00:32:06,716 [♪ se redă muzică încântătoare] 536 00:32:07,592 --> 00:32:10,178 M-AI SALVAT SI TU 537 00:32:13,265 --> 00:32:14,266 [Haran oftă] 538 00:32:15,183 --> 00:32:16,268 [Chan se bâlbâie] 539 00:32:16,351 --> 00:32:18,854 Fără excepții. Nu lăsa pe nimeni să intre în biroul meu. 540 00:32:23,733 --> 00:32:24,734 [oftă încet] 541 00:32:25,694 --> 00:32:27,529 [tușește, adulmecă] 542 00:32:29,948 --> 00:32:32,576 [telefon mobil vibrând] 543 00:32:33,326 --> 00:32:35,036 Dl. PARC 544 00:32:39,124 --> 00:32:40,125 Da, domnule Park. 545 00:32:40,792 --> 00:32:42,169 Ce e în neregulă cu vocea ta? 546 00:32:42,252 --> 00:32:43,461 Ai racit? 547 00:32:43,545 --> 00:32:44,546 Oh… 548 00:32:46,464 --> 00:32:49,134 Poate pentru că nu ești aici. [chicotește încet] 549 00:32:49,217 --> 00:32:50,510 nu am cu cine vorbi, 550 00:32:51,720 --> 00:32:54,931 așa că bănuiesc că vocea mea este puțin ruginită. [își dresează glasul] 551 00:32:55,515 --> 00:32:57,934 [inhalează brusc] Este... 552 00:32:59,019 --> 00:33:00,478 e ceva? 553 00:33:01,104 --> 00:33:03,607 Pe lângă faptul că mi-e dor de tine, totul e bine. 554 00:33:04,399 --> 00:33:06,151 Trebuie să fie greu la spital. 555 00:33:07,611 --> 00:33:10,238 Mă descurc bine aici cu Genius, 556 00:33:11,615 --> 00:33:12,657 deci nu-ti face griji 557 00:33:13,658 --> 00:33:15,076 și ai grijă și de tine. 558 00:33:15,744 --> 00:33:16,828 În regulă. 559 00:33:18,330 --> 00:33:19,414 [bipurile telefonului mobil] 560 00:33:21,583 --> 00:33:24,753 [Geniu plângând] 561 00:33:28,089 --> 00:33:29,299 sunt bine. 562 00:33:30,592 --> 00:33:33,678 Nu, mă voi asigura că totul este în regulă. 563 00:33:36,848 --> 00:33:38,850 Totul va fi bine. 564 00:33:46,775 --> 00:33:48,109 Song Haran. 565 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 [♪ muzica se estompează] 566 00:33:50,528 --> 00:33:51,947 M-ai salvat, 567 00:33:52,697 --> 00:33:53,990 acum șapte ani. 568 00:33:54,658 --> 00:33:56,201 M-ai salvat atunci! 569 00:34:02,374 --> 00:34:03,500 [Chan gâfâind] 570 00:34:05,794 --> 00:34:06,795 imi pare rau. 571 00:34:07,504 --> 00:34:09,339 Acum șapte ani și acum, 572 00:34:09,422 --> 00:34:11,758 Am vrut să-ți arăt adevăratul eu. 573 00:34:13,426 --> 00:34:15,887 Ar fi trebuit să-ți spun, orice ar fi. 574 00:34:17,389 --> 00:34:18,431 [Chan oftă] 575 00:34:21,142 --> 00:34:22,269 Totul e vina mea. 576 00:34:26,898 --> 00:34:29,776 Te rog, uită-te la asta. Totul e aici. 577 00:34:30,902 --> 00:34:33,738 Povești pe care nu le cunoști cam pe atunci. 578 00:34:37,826 --> 00:34:39,160 Lasă-mă să te întreb două lucruri. 579 00:34:40,912 --> 00:34:42,664 Spune doar da sau nu. 580 00:34:46,126 --> 00:34:47,585 Daca ma uit la asta, 581 00:34:49,713 --> 00:34:51,131 va schimba acest fapt 582 00:34:53,300 --> 00:34:55,969 că te-ai prefăcut a fi Hyeokchan si mi-a trimis mesaj... 583 00:34:59,097 --> 00:35:00,098 acum șapte ani? 584 00:35:03,226 --> 00:35:05,395 [♪ redare muzică melancolică] 585 00:35:05,478 --> 00:35:07,022 -Nu. -[Haran] Atunci, 586 00:35:07,105 --> 00:35:09,566 schimbă oare faptul 587 00:35:11,651 --> 00:35:14,321 că mi-ai ascuns acest secret tot timpul… 588 00:35:17,365 --> 00:35:18,450 când erai cu mine? 589 00:35:19,492 --> 00:35:21,661 -Haran. - Spune da sau nu. 590 00:35:24,956 --> 00:35:25,957 Nu. 591 00:35:27,667 --> 00:35:29,669 -Dar-- -Atunci nu mă va răzgândi. 592 00:35:31,254 --> 00:35:32,839 Dacă aceste două fapte nu se schimbă, 593 00:35:32,922 --> 00:35:35,091 apoi orice explicație ai da 594 00:35:36,259 --> 00:35:37,344 sau orice faci, 595 00:35:38,094 --> 00:35:39,471 nu mă va răzgândi. 596 00:35:42,098 --> 00:35:46,186 Dacă încă te gândești la minciunile pe care le-ai spus poate fi explicat prin ceva, 597 00:35:47,812 --> 00:35:49,731 atunci tot habar nu ai 598 00:35:52,025 --> 00:35:53,902 cum mi-ai zdrobit inima 599 00:35:55,737 --> 00:35:59,532 și cum ai distrus ultimii șapte ani din viața mea. 600 00:36:01,993 --> 00:36:03,828 Nu mai apărea niciodată în fața mea. 601 00:36:05,580 --> 00:36:06,790 Când te văd, 602 00:36:08,333 --> 00:36:12,253 Simt că o să-mi pierd mințile gândindu-mă la cei șapte ani pe care i-am pierdut. 603 00:36:16,299 --> 00:36:18,134 [Chan] Nici măcar nu o voi face gândește-te să stai cu tine. 604 00:36:18,218 --> 00:36:21,179 Dar te vei întoarce la cum erai acum șapte ani... 605 00:36:22,055 --> 00:36:23,139 [respirația tremurând] 606 00:36:27,477 --> 00:36:29,771 [soneria ascuțită] 607 00:36:29,854 --> 00:36:30,939 [geme] 608 00:36:32,899 --> 00:36:34,693 [geme] 609 00:36:36,027 --> 00:36:37,028 [mormai] 610 00:36:37,112 --> 00:36:39,114 [respirând greu] 611 00:36:57,090 --> 00:36:58,508 [♪ muzica se umflă] 612 00:37:20,363 --> 00:37:21,823 [♪ muzica se estompează] 613 00:37:21,906 --> 00:37:24,701 -[exclamă] Cha Yougyum! -[ își dresează glasul] 614 00:37:24,784 --> 00:37:26,661 Pitch-ul tău este încă uimitor. 615 00:37:26,745 --> 00:37:31,416 Nu e de mirare că ai fost întotdeauna numit MVP la fiecare turneu. 616 00:37:31,499 --> 00:37:32,584 [Hadam chicoti] 617 00:37:34,753 --> 00:37:35,754 [inhalează brusc] 618 00:37:36,755 --> 00:37:37,756 [mormai] 619 00:37:38,715 --> 00:37:40,550 Doamne, am ratat-o. 620 00:37:42,927 --> 00:37:44,179 [oftă încet] 621 00:37:45,972 --> 00:37:47,307 Hadam, hai să ne oprim. 622 00:37:47,390 --> 00:37:48,600 Trebuie să fii obosit. 623 00:37:48,683 --> 00:37:50,727 O să-l rog pe Changmo să mă ajute mai târziu. 624 00:37:50,810 --> 00:37:52,687 Nu. O putem face. 625 00:37:52,771 --> 00:37:54,063 Să mergem. 626 00:37:55,648 --> 00:37:57,317 Bine, aruncă-l. 627 00:38:02,989 --> 00:38:04,324 [mormai] 628 00:38:04,407 --> 00:38:07,368 Doamne, mi-a fost dor din nou. Mă duc să-l iau. 629 00:38:14,876 --> 00:38:15,877 [ofta] 630 00:38:18,046 --> 00:38:19,214 [oftă îngrijorat] 631 00:38:23,134 --> 00:38:24,344 Am exagerat? 632 00:38:25,094 --> 00:38:26,095 Trebuie să fii obosit. 633 00:38:26,846 --> 00:38:27,889 Deloc. 634 00:38:27,972 --> 00:38:29,474 Îmi cunosc cel mai bine corpul. 635 00:38:29,557 --> 00:38:31,601 [inhalează brusc] Mă simt mult mai ușor acum. 636 00:38:33,353 --> 00:38:34,354 Oh, corect. 637 00:38:35,605 --> 00:38:39,275 Echipa mea vine mai târziu, deci va fi foarte zgomotos. 638 00:38:39,359 --> 00:38:40,568 Ar trebui să mergi acasă acum. 639 00:38:40,652 --> 00:38:43,363 Atunci ar trebui să merg să studiez reabilitarea. 640 00:38:44,405 --> 00:38:46,574 Distrează-te cu băieții. Te sun mai târziu. 641 00:38:46,658 --> 00:38:47,742 Bine. 642 00:38:49,869 --> 00:38:51,496 [oftă visător] 643 00:38:52,080 --> 00:38:53,498 Punk-ii aceia. 644 00:38:53,581 --> 00:38:56,292 Ar trebui să le dau niște gustări. 645 00:38:57,126 --> 00:38:59,420 Hmm? E destul de liniștit, totuși. 646 00:39:03,007 --> 00:39:04,509 [Yougyum suspine] 647 00:39:06,594 --> 00:39:08,555 [♪ redare muzică emoționantă] 648 00:39:08,638 --> 00:39:09,973 [arbitru] Out! 649 00:39:10,056 --> 00:39:11,391 [jucători aplauda] 650 00:39:11,474 --> 00:39:13,226 FINALĂ, CHEONGSOL HIGH 3 HANEUL HIGH 2 651 00:39:14,519 --> 00:39:15,520 [sufături] 652 00:39:21,234 --> 00:39:22,944 [sufături] 653 00:39:23,862 --> 00:39:25,321 [bâlbâie] Yougyum. 654 00:39:27,699 --> 00:39:28,700 [Yougyum] Hadam... 655 00:39:30,326 --> 00:39:31,452 ce fac? 656 00:39:34,372 --> 00:39:35,915 [respiră tremurând] 657 00:39:37,458 --> 00:39:38,459 eu… 658 00:39:39,002 --> 00:39:40,795 Nu cred că pot reuși. 659 00:39:42,839 --> 00:39:45,842 Îmi cunosc corpul mai bine decât oricine. 660 00:39:47,218 --> 00:39:49,220 [Yougyum plângând] 661 00:40:02,650 --> 00:40:05,320 LICEUL CHEONGSOL CÂȘTIGE 662 00:40:11,409 --> 00:40:12,410 [♪ muzica se estompează] 663 00:40:17,457 --> 00:40:18,541 Ce este? 664 00:40:19,542 --> 00:40:20,543 Nu poți dormi? 665 00:40:21,002 --> 00:40:22,378 Ar trebui să sting lumina? 666 00:40:22,462 --> 00:40:23,463 Nu. 667 00:40:23,546 --> 00:40:24,547 Manjae, 668 00:40:25,381 --> 00:40:26,507 ar trebui să te duci acasă. 669 00:40:27,342 --> 00:40:28,718 Du-te și dormi confortabil. 670 00:40:30,428 --> 00:40:32,096 [Manjae] Mă duc după ce vei adormi. 671 00:40:32,639 --> 00:40:34,140 Dar de ce nu poți dormi? 672 00:40:37,268 --> 00:40:38,269 eu doar… 673 00:40:39,646 --> 00:40:41,481 am multe in minte. 674 00:40:42,357 --> 00:40:43,358 Bunătate. 675 00:40:43,858 --> 00:40:45,068 Ninge. 676 00:40:46,444 --> 00:40:48,363 [Manjae] Oh. Este. 677 00:40:54,994 --> 00:40:57,747 De ce ai multe în minte? 678 00:40:58,581 --> 00:41:02,835 Știi că am fost dur de cand eram mica, nu? 679 00:41:04,170 --> 00:41:05,171 Dar… 680 00:41:06,589 --> 00:41:09,634 gândindu-mă să merg sub anestezie și să se opereze 681 00:41:11,469 --> 00:41:12,762 mă face să mă simt puțin nervos. 682 00:41:18,101 --> 00:41:20,937 Sunt sigur că operația va merge bine. 683 00:41:21,771 --> 00:41:24,899 Fii tu însuți, puternica Kim Nana, 684 00:41:26,025 --> 00:41:27,151 și treci peste asta. 685 00:41:27,902 --> 00:41:32,073 Sunt mai îngrijorat de altceva decât să-mi fac o gaură în craniu. 686 00:41:32,824 --> 00:41:33,825 Ce este? 687 00:41:35,201 --> 00:41:36,953 Trebuie să-mi rad capul aici. 688 00:41:37,787 --> 00:41:39,998 Asta mi-ar strica aspectul. 689 00:41:40,498 --> 00:41:42,083 De ce mă îngrijorează asta mai mult? 690 00:41:42,208 --> 00:41:44,502 [râde] 691 00:41:44,585 --> 00:41:47,213 Chiar ești fashionista Chuncheon. 692 00:41:47,296 --> 00:41:48,548 [râde] 693 00:41:50,550 --> 00:41:51,551 Acest lucru nu va merge. 694 00:41:52,260 --> 00:41:55,388 Ar trebui să-ți protejez aspectul. 695 00:41:56,264 --> 00:41:57,515 Rezistă. 696 00:41:57,598 --> 00:41:58,725 Ce? 697 00:42:01,436 --> 00:42:02,437 Oh, doamne. 698 00:42:03,563 --> 00:42:05,440 Acesta este tricotat manual. 699 00:42:06,482 --> 00:42:07,859 Chiar ai... 700 00:42:09,318 --> 00:42:11,320 [♪ se joacă muzică uşoară] 701 00:42:13,406 --> 00:42:17,160 [Manjae] L-am tricotat în secret în timp ce dormeai. 702 00:42:18,828 --> 00:42:22,206 Dar cred că sunt un geniu tricotat. 703 00:42:23,291 --> 00:42:25,626 -Am urmat cu ușurință. -[gafâie] 704 00:42:25,710 --> 00:42:27,086 S-ar putea să trebuiască să deschid 705 00:42:27,712 --> 00:42:30,465 un atelier de tricotat în cafeneaua mea. 706 00:42:30,548 --> 00:42:31,716 -Huh? -[chicoti] 707 00:42:31,799 --> 00:42:33,176 Cum ai... 708 00:42:33,259 --> 00:42:36,220 Ai vrea să-l încerci? 709 00:42:41,726 --> 00:42:42,727 Wow. 710 00:42:44,937 --> 00:42:46,147 Arătaţi frumos. 711 00:42:46,230 --> 00:42:47,356 -Serios? -Da. 712 00:42:47,440 --> 00:42:48,566 -Staţi să văd. -Bine. 713 00:42:50,777 --> 00:42:51,944 Uite, uite. 714 00:42:52,653 --> 00:42:54,197 [gafâie, chicoti] 715 00:42:57,492 --> 00:42:59,077 -[chicoti] -Nabong. 716 00:42:59,827 --> 00:43:01,579 După operație, 717 00:43:04,082 --> 00:43:05,249 de ce nu te odihnești 718 00:43:06,459 --> 00:43:07,460 lângă mine? 719 00:43:08,836 --> 00:43:09,837 Ce? 720 00:43:09,921 --> 00:43:11,214 [Manjae] Kim Nabong. 721 00:43:12,340 --> 00:43:15,009 A durat mult timp, 722 00:43:16,135 --> 00:43:17,637 dar vei începe 723 00:43:18,304 --> 00:43:20,765 al doilea tău „La Vie en Rose” 724 00:43:21,599 --> 00:43:23,643 cu mine, Park Manjae? 725 00:43:31,192 --> 00:43:32,401 Hmm? 726 00:43:33,444 --> 00:43:34,445 Manjae. 727 00:43:58,094 --> 00:44:00,763 Ai trecut prin atât de multe în tot acest timp. 728 00:44:02,640 --> 00:44:04,016 Așa că odihnește-te puțin 729 00:44:05,476 --> 00:44:06,477 lângă mine acum. 730 00:44:18,322 --> 00:44:19,323 [♪ muzica se termină] 731 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 Hei, camerate. 732 00:44:22,994 --> 00:44:24,912 De ce stai acolo în întuneric? 733 00:44:32,170 --> 00:44:33,171 Hei. 734 00:44:33,838 --> 00:44:35,006 Este ceva în neregulă? 735 00:44:37,008 --> 00:44:38,050 Ea… 736 00:44:39,343 --> 00:44:40,887 a aflat despre tot. 737 00:44:41,721 --> 00:44:43,556 Nu am avut ocazia să explic. 738 00:44:49,770 --> 00:44:51,397 E vina mea, 739 00:44:52,440 --> 00:44:55,902 dar ea este cea care suferă când nu a făcut nimic rău. 740 00:44:57,069 --> 00:44:58,946 Doare atât de tare 741 00:45:02,074 --> 00:45:03,659 sa o vad in durere... 742 00:45:05,453 --> 00:45:07,997 Dar trebuie să fiu nebun. 743 00:45:09,999 --> 00:45:11,417 În ciuda tuturor, 744 00:45:14,921 --> 00:45:15,922 eu încă 745 00:45:17,632 --> 00:45:19,508 vreau să o văd atât de rău. 746 00:45:21,302 --> 00:45:22,803 [Manjae oftă] 747 00:45:24,388 --> 00:45:26,224 Dacă o pierd așa, 748 00:45:28,601 --> 00:45:29,894 daca eu... 749 00:45:31,896 --> 00:45:33,856 fă-o să se întoarcă la vechiul ei sine, 750 00:45:35,107 --> 00:45:36,108 atunci… 751 00:45:37,235 --> 00:45:38,819 [oftă abătut] Atunci... 752 00:45:40,529 --> 00:45:42,073 O, dragă... 753 00:45:43,616 --> 00:45:47,411 M-am întrebat dacă ceva nu e în regulă. Doamne. 754 00:45:47,495 --> 00:45:48,579 [mormăie] 755 00:45:49,872 --> 00:45:50,873 [exclamă încet] 756 00:45:50,957 --> 00:45:51,958 Te ardei. 757 00:45:52,041 --> 00:45:53,584 De cat timp esti asa? 758 00:45:54,085 --> 00:45:56,087 -Huh? Oh? -[Chan oftă] 759 00:45:56,170 --> 00:45:58,798 [exclamă îngrijorat] Hei! Cameră! 760 00:45:58,881 --> 00:45:59,924 Hei! 761 00:46:00,007 --> 00:46:01,092 Chan! 762 00:46:04,262 --> 00:46:05,680 Bunătate. 763 00:46:12,270 --> 00:46:15,856 [Chan] Vreau să stau lângă ea 764 00:46:16,691 --> 00:46:19,026 primavara, vara, 765 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 toamna, iar iarna. 766 00:46:21,487 --> 00:46:22,488 vreau 767 00:46:22,571 --> 00:46:24,949 sa stai langa ea, 768 00:46:25,032 --> 00:46:26,909 dar nu stiu ce sa fac. 769 00:46:26,993 --> 00:46:28,286 [♪ redare muzică emoțională blândă] 770 00:46:28,369 --> 00:46:31,289 Ai nevoie de cineva cu care să vorbești? 771 00:46:32,248 --> 00:46:33,582 Ah… 772 00:46:33,666 --> 00:46:35,334 Am făcut niște presupuneri, 773 00:46:36,002 --> 00:46:39,171 dar mai erau multe pe care nu le știam. 774 00:46:40,506 --> 00:46:43,301 Trebuie să fi avut atat de greu pana acum. 775 00:46:44,135 --> 00:46:45,553 Ai trecut prin multe. 776 00:46:46,554 --> 00:46:49,348 Vreau să-i spun totul și stai lângă ea, 777 00:46:50,057 --> 00:46:51,851 dar dacă îi spun despre mine, 778 00:46:54,270 --> 00:46:55,521 o va răni. 779 00:46:56,731 --> 00:46:58,607 Nici măcar nu sunt sigur 780 00:46:58,691 --> 00:47:01,277 dacă pot să mă explic ei fara redeschidere 781 00:47:01,861 --> 00:47:02,903 [ofta] 782 00:47:03,529 --> 00:47:04,655 vechile ei răni. 783 00:47:05,489 --> 00:47:07,283 Dar dacă ești atât de sincer, 784 00:47:07,867 --> 00:47:10,870 nu crezi isi va da seama pana la urma? 785 00:47:11,829 --> 00:47:14,290 Sincer să fiu, mi-e frică. 786 00:47:15,624 --> 00:47:17,543 Dacă mă comport nespus, 787 00:47:17,626 --> 00:47:20,671 amintirile mele defecte ar putea strica totul. 788 00:47:21,255 --> 00:47:22,256 mi-e frica… 789 00:47:25,676 --> 00:47:27,219 O să o rănesc din nou. 790 00:47:27,762 --> 00:47:28,804 Chan. 791 00:47:30,097 --> 00:47:31,807 După ce a trăit toți acești ani, 792 00:47:32,266 --> 00:47:35,144 ceea ce am invatat este ca așteptând până când totul este perfect 793 00:47:35,227 --> 00:47:37,021 nu este întotdeauna răspunsul. 794 00:47:37,772 --> 00:47:40,191 Pentru oameni și pentru dragoste. 795 00:47:41,025 --> 00:47:42,276 [în latină] „Memento Mori”. 796 00:47:42,777 --> 00:47:44,320 [în coreeană] Ai spus nu vrei regrete. 797 00:47:44,904 --> 00:47:46,030 Dacă tot aștepți, 798 00:47:46,113 --> 00:47:48,199 s-ar putea să-ți pierzi șansa si regret mai tarziu. 799 00:47:48,282 --> 00:47:51,619 De ce nu-i arăți cat de sincer esti primul? 800 00:47:52,536 --> 00:47:55,581 Nu va fi prea târziu să se ocupe mai târziu de alte lucruri. 801 00:47:57,333 --> 00:47:58,751 [♪ muzica continuă] 802 00:48:04,173 --> 00:48:07,927 [Chan] Ar trebui să mă pregătesc să mă explic ei. 803 00:48:10,346 --> 00:48:11,555 Ar trebui să încep 804 00:48:12,139 --> 00:48:14,058 prin ceea ce s-a întâmplat acum șapte ani 805 00:48:16,769 --> 00:48:18,354 și-i spun în felul meu. 806 00:48:22,608 --> 00:48:23,609 [♪ muzica se estompează] 807 00:48:23,692 --> 00:48:25,444 [se cutremură] E atât de frig. 808 00:48:25,528 --> 00:48:28,614 De ce te chinui aici în frig? 809 00:48:28,697 --> 00:48:30,157 Cât este ceasul? 810 00:48:30,241 --> 00:48:31,575 [Hayeong] E trecut de miezul nopții. 811 00:48:31,659 --> 00:48:33,953 De cât timp ești aici? Deja ești rău. 812 00:48:34,036 --> 00:48:35,037 Vino înăuntru. 813 00:48:35,996 --> 00:48:38,207 Oh, uh... Te-ai dus la spital? 814 00:48:40,209 --> 00:48:42,169 Haran, ce este? 815 00:48:42,920 --> 00:48:44,839 huh? Este ceva în neregulă? 816 00:48:45,506 --> 00:48:46,799 Ce se întâmplă? 817 00:48:47,383 --> 00:48:49,135 - Hayeong. -Da? 818 00:48:50,636 --> 00:48:51,971 vreau sa ma trezesc. 819 00:48:54,723 --> 00:48:57,268 Am crezut că sunt într-un vis până acum, 820 00:48:58,644 --> 00:49:00,229 dar cred că a fost un coșmar. 821 00:49:01,605 --> 00:49:02,940 [♪ se redă muzică sumbră] 822 00:49:03,023 --> 00:49:04,900 vreau sa ma trezesc, 823 00:49:06,110 --> 00:49:07,820 dar nu stiu cum. 824 00:49:09,780 --> 00:49:13,284 -Haran. - Nu suntem menți să fim împreună. 825 00:49:15,619 --> 00:49:18,998 Trebuie să uit lucruri care par imposibil de uitat. 826 00:49:22,084 --> 00:49:23,461 Dar nu stiu 827 00:49:25,087 --> 00:49:27,173 cum să treci peste tot. 828 00:49:29,592 --> 00:49:30,593 [Hayeong oftă încet] 829 00:49:34,221 --> 00:49:35,514 [ofta] 830 00:49:41,228 --> 00:49:43,147 -[Clăcnind cuburile de gheață] -[Hayeong oftă] 831 00:49:44,356 --> 00:49:45,566 [Hayeong mormăie încet] 832 00:49:49,153 --> 00:49:50,154 [termometrul emite bipuri] 833 00:49:51,697 --> 00:49:54,283 [oftă uşurat] Febra i-a scăzut. 834 00:49:56,702 --> 00:49:58,204 Doamne… 835 00:50:03,626 --> 00:50:04,627 [mormăie încet] 836 00:50:06,003 --> 00:50:07,004 [♪ muzica se estompează] 837 00:50:07,087 --> 00:50:08,130 Ce? 838 00:50:09,673 --> 00:50:11,717 Doamne. Cât este ceasul? 839 00:50:11,800 --> 00:50:13,928 0202 29 NOV SAM 840 00:50:14,637 --> 00:50:15,763 Ești aici? 841 00:50:16,889 --> 00:50:17,890 Ce? 842 00:50:19,099 --> 00:50:20,267 Unde s-a dus ea? 843 00:50:21,894 --> 00:50:22,937 Haran! 844 00:50:24,855 --> 00:50:26,941 -[oftă obosit] -[linia se conectează, sună] 845 00:50:27,024 --> 00:50:29,109 [telefon mobil vibrând] 846 00:50:30,444 --> 00:50:32,279 HAYEONG 847 00:50:34,031 --> 00:50:35,824 [gâfâind] Ce? 848 00:50:37,868 --> 00:50:39,411 Unde s-a dus ea? 849 00:50:45,751 --> 00:50:46,752 [telefon mobil vibrând] 850 00:50:46,835 --> 00:50:48,087 DESIGNER SONG HAYEONG 851 00:50:48,671 --> 00:50:50,673 [respirând greu] 852 00:50:51,173 --> 00:50:52,174 [mormai] 853 00:50:52,800 --> 00:50:54,802 [telefonul mobil continuă să vibreze] 854 00:50:56,929 --> 00:50:58,264 [geme încet] 855 00:50:58,973 --> 00:51:00,099 [oftat] 856 00:51:07,064 --> 00:51:08,941 [geme încet] Hei, Hayeong. 857 00:51:09,024 --> 00:51:11,902 Chan, îmi pare rău că te sun atât de târziu. 858 00:51:12,611 --> 00:51:14,321 Dar te-a contactat Haran? 859 00:51:16,073 --> 00:51:18,867 [mormăie] De ce? Ce s-a întâmplat? 860 00:51:18,951 --> 00:51:21,203 Haran a plecat. 861 00:51:21,287 --> 00:51:24,164 Mașina a plecat, dar nici ea nu este la birou. 862 00:51:24,248 --> 00:51:28,085 Tu ești singurul Aș putea întreba unde ar putea fi. 863 00:51:29,211 --> 00:51:31,964 Mă simt atât de îngrijorat după ce a spus ea. 864 00:51:32,047 --> 00:51:36,176 Ea a spus că era într-un vis, dar a fost un coșmar. 865 00:51:36,885 --> 00:51:37,886 [respirația tremurând] 866 00:51:39,555 --> 00:51:41,015 [♪ muzică tensionată] 867 00:51:41,098 --> 00:51:43,225 -Cred că știu unde este. -[Manjae exclamă îngrijorat] 868 00:51:43,309 --> 00:51:45,269 Unde te duci? Încă arzi. 869 00:51:45,352 --> 00:51:47,187 Trebuie să mă duc să o găsesc. 870 00:51:48,063 --> 00:51:49,064 Trebuie să fiu eu. 871 00:51:49,148 --> 00:51:52,067 [se bâlbâie] Ce spui? Sa întâmplat ceva cu Haran? 872 00:51:53,152 --> 00:51:54,737 huh? Chan! 873 00:51:55,195 --> 00:51:56,614 [♪ muzica continuă] 874 00:52:01,035 --> 00:52:02,995 [Hayeong] A spus ea nu ești menit să fii împreună 875 00:52:03,704 --> 00:52:05,331 și că trebuie să uite. 876 00:52:05,414 --> 00:52:08,208 Nu puteam să înțeleg ce spunea, 877 00:52:08,792 --> 00:52:10,961 dar este foarte bolnavă acum. 878 00:52:12,087 --> 00:52:13,714 [Chan] Simt că sunt într-un vis. 879 00:52:13,797 --> 00:52:16,842 [Haran] Aceste cuvinte au sunat puțin trist. 880 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Sună ca nu sunt menite să fie împreună. 881 00:52:21,138 --> 00:52:23,349 -[turajul motorului] -[bip al navigatorului] 882 00:52:23,432 --> 00:52:25,434 [respirând tremurând] 883 00:52:36,695 --> 00:52:40,115 [Haran] Am spus că nu voi uita niciodată 884 00:52:40,199 --> 00:52:42,242 acest moment. 885 00:52:42,326 --> 00:52:44,912 Ah, și primăvara... 886 00:52:44,995 --> 00:52:47,623 [Chan] Să mergem să vedem cireșul înflorește primăvara. 887 00:52:47,706 --> 00:52:49,833 Vom avea gheață ras vara... 888 00:52:50,584 --> 00:52:52,878 Ah, și du-te la plajă. 889 00:52:53,796 --> 00:52:55,631 Vom vedea frunzele de toamnă în toamnă, 890 00:52:56,131 --> 00:52:59,009 iar iarna, ar fi distractiv să faci snowboarding. 891 00:53:03,013 --> 00:53:04,014 [♪ muzica se estompează] 892 00:53:04,098 --> 00:53:05,891 -[turajul motorului] -[bip al navigatorului] 893 00:53:09,728 --> 00:53:10,813 [respirând greu] 894 00:53:10,896 --> 00:53:12,815 [♪ redare muzică prevestitoare] 895 00:53:14,274 --> 00:53:15,275 [mormai] 896 00:53:15,359 --> 00:53:18,445 -[sunet ascuțit] -[mormăie] 897 00:53:18,529 --> 00:53:20,030 [Hyeokchan] Ai idee? ce ai facut? 898 00:53:20,114 --> 00:53:22,116 -[Sujin] Trebuie să fi profitat de șansa. -[Haran] Te iubesc, Chan. 899 00:53:22,199 --> 00:53:23,534 Kang Hyeokchan. 900 00:53:23,617 --> 00:53:24,952 te-ai distrat… 901 00:53:25,953 --> 00:53:28,288 [mormăie, expiră puternic] 902 00:53:30,207 --> 00:53:32,251 [soneria ascuțită] 903 00:53:40,134 --> 00:53:41,135 [♪ muzica se estompează] 904 00:53:41,552 --> 00:53:43,387 [tipete cauciucuri] 905 00:53:44,471 --> 00:53:46,473 [Chan respirând greu] 906 00:53:47,850 --> 00:53:49,852 [♪ cântând muzică gânditoare] 907 00:54:09,037 --> 00:54:12,666 HADONGDO-GIL 908 00:54:12,750 --> 00:54:14,752 [respirând greu] 909 00:54:17,087 --> 00:54:18,172 Nu… 910 00:54:19,423 --> 00:54:20,424 Nu… 911 00:54:20,924 --> 00:54:22,217 Vă rog… 912 00:54:22,301 --> 00:54:24,595 [♪ redare muzică dramatică] 913 00:54:24,678 --> 00:54:25,846 Nu poate fi… 914 00:54:26,430 --> 00:54:27,806 In niciun caz… 915 00:54:27,890 --> 00:54:28,891 Vă rog… 916 00:54:30,309 --> 00:54:31,894 Nu am cum să fi cauzat. 917 00:54:37,441 --> 00:54:38,942 [Haran plângând] 918 00:54:47,367 --> 00:54:48,827 [Chan] Dar dacă aș face-o? 919 00:54:50,204 --> 00:54:51,288 Apoi ea… 920 00:54:51,371 --> 00:54:52,789 [♪ muzica se umflă] 921 00:54:54,333 --> 00:54:56,335 [Haran urlăit] 922 00:54:58,086 --> 00:55:00,088 [inaudibil] 923 00:55:19,983 --> 00:55:22,402 -[♪ muzica se estompează] -[PA emite un bip] 924 00:55:23,070 --> 00:55:25,072 [anunț neclar pe PA] 925 00:55:35,916 --> 00:55:37,209 [ofta] 926 00:55:39,002 --> 00:55:40,087 am vrut… 927 00:55:43,298 --> 00:55:45,008 pentru a verifica ceva pentru ultima dată. 928 00:55:46,343 --> 00:55:47,886 Acum șapte ani… 929 00:55:47,970 --> 00:55:49,429 [♪ redare muzică plină de suspans] 930 00:55:49,513 --> 00:55:50,764 ... în ziua accidentului. 931 00:55:52,641 --> 00:55:53,684 am… 932 00:55:55,769 --> 00:55:57,104 l-a lovit pe Kang Hyeokchan? 933 00:55:58,772 --> 00:56:01,984 L-am lovit și l-am făcut să cadă? 934 00:56:03,360 --> 00:56:04,570 De aceea i s-a sfâșiat buza 935 00:56:05,112 --> 00:56:06,822 și containerul de gunoi a căzut? 936 00:56:11,159 --> 00:56:12,244 Este adevărat? 937 00:56:13,120 --> 00:56:14,121 Da. 938 00:56:16,540 --> 00:56:18,125 L-ai lovit pe Hyeokchan. 939 00:56:21,753 --> 00:56:23,839 Dar de ce? 940 00:56:23,922 --> 00:56:24,923 [Sujin] Nu-ți amintești? 941 00:56:25,007 --> 00:56:29,094 În ziua în care s-a întors din călătorie, i-ai spus lui Hyeokchan totul. 942 00:56:31,138 --> 00:56:32,139 [usa se inchide] 943 00:56:34,433 --> 00:56:35,434 [♪ muzica se estompează] 944 00:56:35,517 --> 00:56:36,893 Mult timp nu ne vedem. 945 00:56:37,477 --> 00:56:39,229 -Corect. -Rezistă. 946 00:56:42,608 --> 00:56:46,320 Îmi pare rău pentru asta. Trebuie să schimbăm laptopurile înapoi. 947 00:56:46,403 --> 00:56:48,405 Mutați toate datele de pe laptopul meu. 948 00:56:49,281 --> 00:56:50,282 Oh… 949 00:56:50,365 --> 00:56:51,366 Ei bine… 950 00:56:52,326 --> 00:56:53,410 eu… 951 00:56:53,493 --> 00:56:55,037 Am ceva să-ți spun. 952 00:56:56,163 --> 00:56:58,498 Tu faci? Ce este? 953 00:56:59,082 --> 00:57:00,334 [Chan] Uh... 954 00:57:03,003 --> 00:57:04,838 În timp ce ai fost plecat, eu... 955 00:57:04,921 --> 00:57:06,715 Va dura mult? 956 00:57:07,966 --> 00:57:09,343 Da, un pic. 957 00:57:09,426 --> 00:57:10,886 Atunci hai să vorbim mai târziu. 958 00:57:10,969 --> 00:57:12,888 Trebuie să-mi cunosc profesorul chiar acum. 959 00:57:13,430 --> 00:57:15,015 Ne vedem, uh... 960 00:57:15,849 --> 00:57:17,351 în laborator mai târziu. 961 00:57:22,939 --> 00:57:23,940 [oftă încet] 962 00:57:24,316 --> 00:57:25,859 Corect. Ce este? 963 00:57:26,443 --> 00:57:27,944 Trebuia să-mi spui ceva. 964 00:57:28,028 --> 00:57:29,196 Mesagerul tău... 965 00:57:29,946 --> 00:57:31,114 Ce? 966 00:57:32,240 --> 00:57:34,117 În timp ce folosim laptopul tău, 967 00:57:34,993 --> 00:57:38,121 Am continuat să vorbesc cu prietena ta. 968 00:57:42,793 --> 00:57:43,919 Ce? 969 00:57:44,002 --> 00:57:45,671 [♪ muzică tensionată] 970 00:57:45,754 --> 00:57:48,382 Despre ce vorbesti? Spune asta din nou. 971 00:57:48,465 --> 00:57:49,925 Am ajuns 972 00:57:50,967 --> 00:57:52,344 discutând după aceea. 973 00:57:53,512 --> 00:57:56,014 Dar ea crede că ai fost tu. 974 00:57:57,724 --> 00:58:00,560 [chicotind] Hyeokchan, ți-ai lăsat căștile în mașina mea... 975 00:58:01,144 --> 00:58:02,187 [Hyeokchan] Vrei să spui 976 00:58:02,771 --> 00:58:05,357 ai vorbit cu Haran 977 00:58:06,233 --> 00:58:07,484 cât am fost plecat? 978 00:58:07,943 --> 00:58:08,944 Te prefaci că sunt eu? 979 00:58:14,032 --> 00:58:15,659 Îmi pare rău. Totul e vina mea. 980 00:58:16,576 --> 00:58:17,577 [ofta] 981 00:58:19,079 --> 00:58:20,080 Stai. [ofta] 982 00:58:21,748 --> 00:58:22,999 Cine esti tu sa faci asta? 983 00:58:23,875 --> 00:58:27,671 De ce ai strica totul așa? 984 00:58:28,255 --> 00:58:31,675 Spune-mi. Ce fel de lucruri ai spus? 985 00:58:32,259 --> 00:58:33,260 De ce? 986 00:58:33,343 --> 00:58:35,887 Ai crezut că e în regulă de cand te-am intrebat de cateva ori? 987 00:58:35,971 --> 00:58:38,390 Erai cineva de care nici nu-i păsa nimănui. 988 00:58:39,725 --> 00:58:43,145 Te-ai entuziasmat? că cineva ți-a dat atenție? 989 00:58:43,228 --> 00:58:44,813 [Chan mormăie] 990 00:58:44,896 --> 00:58:46,857 -Kang Hyeokchan! -[geme încet] 991 00:58:46,940 --> 00:58:50,861 [Sujin] Ai avut ochiul tău pe iubita lui Hyeokchan, Song Haran. 992 00:58:51,820 --> 00:58:53,155 I-ai spus 993 00:58:53,697 --> 00:58:56,825 că ai stat de vorbă cu ea în timp ce călătorea, 994 00:58:56,908 --> 00:58:58,410 asa ca lucrurile s-au incalzit. 995 00:58:59,119 --> 00:59:00,704 Și ai ajuns să-l lovești. 996 00:59:00,787 --> 00:59:02,122 [respirația tremurând] 997 00:59:03,457 --> 00:59:06,626 Mai poți spune atunci nu ai avut sentimente pentru ea? 998 00:59:06,710 --> 00:59:08,712 [♪ redare muzică dramatică] 999 00:59:09,379 --> 00:59:10,422 Apoi… 1000 00:59:12,299 --> 00:59:14,885 [respirația tremurând] acel accident... 1001 00:59:16,011 --> 00:59:18,221 A fost din cauza containerului care a căzut? 1002 00:59:18,305 --> 00:59:20,307 [Sujin] Da. Deci cum te simți? 1003 00:59:20,891 --> 00:59:23,351 Te simti bine sa stii adevarul? 1004 00:59:25,604 --> 00:59:26,855 ti-am spus, 1005 00:59:26,938 --> 00:59:29,357 nu ar veni nimic bun de la dezgroparea trecutului. 1006 00:59:34,070 --> 00:59:36,740 Totul a fost din cauza ta. 1007 00:59:37,824 --> 00:59:39,242 Tu ai provocat accidentul, 1008 00:59:39,326 --> 00:59:42,287 și l-a ucis pe Hyeokchan și a rănit multă lume. 1009 00:59:49,127 --> 00:59:51,213 Nu te porți ca și cum ar fi o mare poveste de dragoste. 1010 00:59:51,296 --> 00:59:54,549 Tocmai ai încercat să furi iubita lui Hyeokchan 1011 00:59:54,633 --> 00:59:57,093 și a provocat accidentul care l-a ucis. 1012 00:59:57,177 --> 00:59:58,595 Asta e tot ce ești. 1013 00:59:58,678 --> 01:00:00,096 [♪ muzica se umflă] 1014 01:00:02,307 --> 01:00:04,142 Ai idee ce ai făcut? 1015 01:00:04,559 --> 01:00:06,228 Îmi pare rău. Totul e vina mea. 1016 01:00:09,815 --> 01:00:13,068 A fost vina mea. 1017 01:00:19,908 --> 01:00:21,451 [♪ muzica se estompează] 1018 01:00:21,535 --> 01:00:24,412 Unde în lume te-ai dus? Ți-ai lăsat chiar și telefonul în urmă. 1019 01:00:24,496 --> 01:00:26,873 Crezi că nu mi-aș face griji daca ai disparut asa? 1020 01:00:29,042 --> 01:00:30,252 [Hayeong face clic pe limba] 1021 01:00:31,711 --> 01:00:32,838 Eram atât de îngrijorat. 1022 01:00:32,921 --> 01:00:35,090 Ar fi bine să nu mai faci asta. 1023 01:00:35,173 --> 01:00:36,967 Îmi pare rău că te fac să-ți faci griji. 1024 01:00:38,718 --> 01:00:40,929 Ah. Dar Chan? 1025 01:00:41,972 --> 01:00:43,932 Nici măcar să nu-mi mai pomenești de el. 1026 01:00:44,015 --> 01:00:46,893 Adică, nu l-ai cunoscut? 1027 01:00:47,519 --> 01:00:51,064 A auzit că ai plecat și și-a pornit mașina imediat. 1028 01:00:51,147 --> 01:00:53,108 -Nu l-ai văzut? -Ce vrei să spui? 1029 01:00:53,191 --> 01:00:57,404 L-am sunat noaptea trecută pentru că nu știam unde ești. 1030 01:00:57,487 --> 01:00:59,364 -M-am gândit că s-ar putea să știe. -[oftă] 1031 01:00:59,447 --> 01:01:02,951 A spus că știe unde poți fi și a plecat imediat. 1032 01:01:03,535 --> 01:01:04,828 Poate v-a fost dor unul de altul. 1033 01:01:04,911 --> 01:01:06,997 Nu-l mai contacta în legătură cu mine. 1034 01:01:07,664 --> 01:01:09,124 Nu are nimic de-a face cu mine. 1035 01:01:13,712 --> 01:01:15,213 Telefonul lui e oprit. 1036 01:01:17,841 --> 01:01:18,842 [ofta] 1037 01:01:20,594 --> 01:01:22,387 [Chan] Nu am putut reacționa corect. 1038 01:01:22,470 --> 01:01:24,139 -[Ecou claxona masina] -[sunet ascuțit] 1039 01:01:24,472 --> 01:01:26,600 E greu de spus de unde vin sunetele. 1040 01:01:27,642 --> 01:01:28,643 [ofta] 1041 01:01:32,606 --> 01:01:34,357 Ce este? Unde te duci? 1042 01:01:35,400 --> 01:01:36,860 Unde te duci? 1043 01:01:36,943 --> 01:01:39,237 Acest pacient a fost transferat 1044 01:01:39,321 --> 01:01:41,907 după o explozie de laborator din Boston acum șapte ani. 1045 01:01:41,990 --> 01:01:43,617 A fost tratat pentru arsuri pe tot corpul, 1046 01:01:43,700 --> 01:01:46,578 iar schijele sunt încă înfipte adânc în osul temporal. 1047 01:01:47,162 --> 01:01:50,457 Este o zonă cu risc ridicat, așa că suntem doar noi monitorizându-l în acest moment. 1048 01:01:50,540 --> 01:01:52,876 De asemenea, are pierdere unilaterală a auzului. 1049 01:01:52,959 --> 01:01:54,419 Arsuri? Shrapnel? 1050 01:01:54,502 --> 01:01:57,589 A vizitat recent la Urgențe după o scurtă pierdere a cunoştinţei 1051 01:01:57,672 --> 01:01:59,090 și sângerare minoră. 1052 01:01:59,174 --> 01:02:02,427 Ambulatoriul va verifica dacă are legătură cu schijele. 1053 01:02:02,510 --> 01:02:04,429 Acesta este într-adevăr un loc dificil. 1054 01:02:04,512 --> 01:02:05,555 [prezentator] Așa este. 1055 01:02:05,639 --> 01:02:08,224 Dacă sângerarea lui a fost cauzată de șrapnel, 1056 01:02:08,308 --> 01:02:10,018 poate fi însoțit 1057 01:02:10,101 --> 01:02:13,021 prin simptome neurologice precum halucinațiile auditive sau vizuale. 1058 01:02:13,104 --> 01:02:15,315 Au existat chiar rapoarte a distorsiunii memoriei 1059 01:02:15,398 --> 01:02:17,275 în cazuri grave ca acesta. 1060 01:02:17,359 --> 01:02:19,486 [♪ cântând muzică gânditoare] 1061 01:02:19,569 --> 01:02:22,113 Pacientul cu schijele in osul temporal... 1062 01:02:22,197 --> 01:02:23,365 A dat examenul? 1063 01:02:23,949 --> 01:02:26,368 Nu, a trecut de programarea lui, dar nu a apărut. 1064 01:02:27,911 --> 01:02:28,912 Dar de ce întrebi? 1065 01:02:28,995 --> 01:02:30,121 SEONU CHAN 1066 01:02:33,333 --> 01:02:34,459 Nu e nimic. 1067 01:02:34,960 --> 01:02:35,961 [♪ muzica se estompează] 1068 01:02:36,044 --> 01:02:37,379 domnule Park. 1069 01:02:37,963 --> 01:02:39,547 Domnule Park, ați văzut... 1070 01:02:41,883 --> 01:02:42,884 [ofta] 1071 01:02:44,010 --> 01:02:46,012 [♪ redare muzică emoțională blândă] 1072 01:03:04,990 --> 01:03:06,199 [Chan] O probă de trei luni! 1073 01:03:06,282 --> 01:03:07,742 Încercați-mă doar ca o încercare gratuită. 1074 01:03:07,826 --> 01:03:12,497 De îndată ce cele trei luni se termină, Voi dispărea fără urmă. 1075 01:03:13,873 --> 01:03:15,125 [respirând greu] 1076 01:03:19,879 --> 01:03:23,925 Sfârșitul procesului 1077 01:03:33,601 --> 01:03:34,602 [♪ muzica se termină] 1078 01:03:36,271 --> 01:03:38,481 Putem continua cu potrivirea modelului revizuită. 1079 01:03:38,565 --> 01:03:40,066 [Raemee] Primăvara este aici! 1080 01:03:40,150 --> 01:03:41,568 Primăvara este aici! 1081 01:03:41,651 --> 01:03:42,819 Primăvara este aici! 1082 01:03:42,902 --> 01:03:44,446 Uite, primăvara este aici. 1083 01:03:44,946 --> 01:03:47,782 -Forsythias au început să înflorească. -[Hayeong gâfâie] 1084 01:03:48,241 --> 01:03:50,201 Forsythias-urile înfloresc? 1085 01:03:50,285 --> 01:03:52,412 Asta înseamnă că avem un program strâns. 1086 01:03:52,495 --> 01:03:54,789 Bine, hai să stăm acolo pentru încă câteva zile. 1087 01:03:54,873 --> 01:03:55,999 -Hai sa facem asta! -Hai sa facem asta! 1088 01:03:56,082 --> 01:03:58,835 -Hai sa facem asta! -Mi-e atât de somn. 1089 01:03:58,918 --> 01:04:00,420 -[Sol chicoti] - [Raemee] Doamne. 1090 01:04:00,503 --> 01:04:02,505 [răzuire stilou] 1091 01:04:05,341 --> 01:04:08,887 [Haran] Anotimpurile vieții nu veni în ordine. 1092 01:04:14,225 --> 01:04:15,226 [oftă încet] 1093 01:04:15,977 --> 01:04:17,437 Chiar este primăvară. 1094 01:04:20,482 --> 01:04:22,400 Uneori, când crezi că e primăvară, 1095 01:04:24,277 --> 01:04:26,196 iarna vine brusc. 1096 01:04:31,576 --> 01:04:32,577 Ia asta. 1097 01:04:33,369 --> 01:04:34,370 Oh… 1098 01:04:35,371 --> 01:04:36,748 Atunci hai să facem asta. 1099 01:04:36,831 --> 01:04:38,625 Va fi ca și cum am fi la un picnic de primăvară. 1100 01:04:39,501 --> 01:04:40,502 Să ne distrăm. 1101 01:04:42,587 --> 01:04:43,671 [♪ cântec emoționant blând] 1102 01:05:09,572 --> 01:05:12,325 VARA, ACUM ŞAPTE ANI A INCEPUT CU PERETI 1103 01:05:15,411 --> 01:05:17,413 Sfârșitul procesului 1104 01:05:19,499 --> 01:05:21,459 [Haran] Bărbatul 1105 01:05:22,127 --> 01:05:24,587 care s-a aprins brusc iarna mea rece de anul trecut 1106 01:05:24,671 --> 01:05:26,339 ca lumina radiantă a soarelui de primăvară... 1107 01:05:27,382 --> 01:05:30,218 a dispărut din viața mea. 1108 01:05:55,743 --> 01:05:57,453 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 1109 01:06:21,561 --> 01:06:23,688 [Haran] A dispărut. 1110 01:06:23,771 --> 01:06:27,150 Pe Seonu Chan pe care îl cunosc n-ar pleca niciodată așa. 1111 01:06:27,734 --> 01:06:29,027 [Sujin] A dispărut din cauza mea. 1112 01:06:29,110 --> 01:06:31,321 -Am făcut ceva ce nu ar fi trebuit. -[ brățara clinchete] 1113 01:06:31,404 --> 01:06:33,406 Se pregătește de mult. 1114 01:06:33,489 --> 01:06:36,492 A devenit atât de rău că nu pot face nimic. 1115 01:06:36,576 --> 01:06:37,911 -[Chan] Îți amintești... -[Haran plânge] 1116 01:06:37,994 --> 01:06:41,664 … cum am fost prins iarna atât de mult timp? 1117 01:06:41,748 --> 01:06:43,583 Știam că vei înțelege 1118 01:06:44,876 --> 01:06:46,461 sinceritatea mea. 1119 01:06:46,544 --> 01:06:48,630 [Haran] Seonu Chan, unde ești? 1120 01:06:48,713 --> 01:06:50,882 Unde naiba esti? 1121 01:06:53,968 --> 01:06:54,969 [♪ cântecul se estompează] 1122 01:06:55,094 --> 01:06:57,096 [♪ redare tematică muzicală] 1123 01:07:02,936 --> 01:07:03,937 ÎN SEZONUL TĂU RADIANT 1124 01:07:04,020 --> 01:07:05,021 Tradus de Juyoung Park